Fabricante de cráteras - Kavafis

FABRICANTE DE CRÁTERAS 

En la crátera esta     de plata pura 

—fabricada para     la casa de Heraclides 

en la que reina     tan buen gusto— 

se ven flores finísimas,     y arroyos, y tomillo, 

y he puesto en el centro     un hermoso joven 

desnudo y amoroso,     que aún tiene 

una pierna en el agua.     Imploré, oh memoria, 

hallar en ti la mejor     guía, para representar 

el rostro del joven     que amé, tal como era. 

Ha sido muy difícil     porque 

unos quince años     han pasado desde el día 

en que cayó, como soldado,     en la derrota de Magnesia.

Fuente: Poemas C. P. Cavafis 

--

En inglés: 

Craftsman of Wine Bowls

On this wine bowl—pure silver,

made for the house of Herakleidis,

where good taste is the rule—

notice these graceful flowers, the streams, the thyme.

In the center I put this beautiful young man,

naked, erotic, one leg still dangling

in the water. O memory, I begged

for you to help me most in making

the young face I loved appear the way it was.

This proved very difficult because

some fifteen years have gone by since the day

he died as a soldier in the defeat at Magnesia.

Fuente: Fundación Onassis