Polo del Sur

FABRICANTE DE CRÁTERAS  En la crátera esta      de plata pura  —fabricada para      la casa de Heraclides  en la que reina      tan buen gusto—  se ven flores finísimas,      y arroyos, y tomillo,  y he puesto en el centro      un hermoso joven  desnudo y amoroso,      que aún tiene  una pierna en el agua.      Imploré, oh memoria,  hallar en ti la mejor      guía, para representar  el rostro del joven      que amé, tal como era.  Ha sido muy difícil      porque  unos quince años      han pasado desde el día  en que cayó, como soldado,      en la derrota de Magnesia. Fuente: Poemas C. P. Cavafis   -- En inglés:  Craftsman of Wine Bowls On this wine bowl—pure silver, made for the house of Herakleidis, where good taste is the rule— notice thes...

Un anciano En el lado de adentro del bullicioso café inclinado sobre la mesa, está sentado un anciano: con un diario delante, sin compañía. Y en el desmedro de la aciaga vejez piensa cuán poco gozó los años en que poseía fuerza, y palabra, y apostura. Sabe que ha envejecido mucho; lo siente, lo ve. Y sin embargo el tiempo en que era joven parece como ayer. Qué breve espacio, qué breve espacio. Y cavila cómo lo engañó la Prudencia; y cómo siempre en ella se confió-, ¡qué locura!- la mentirosa que decía: “Mañana. Tienes mucho tiempo”. Recuerda los ímpetus que contenta; y cuánta alegría sacrificada. Cada ocasión perdida se burla ahora de su necia prudencia. … Mas de tanto pensar y recordar el anciano se casó. Y se queda dormido apoyado en la mesa del café. --- An old man At the noisy end of the café, head bent over the table, an old man sits alone, a newspaper in front of him. And in the miserable banality of old age he thinks how little he enjoyed the y...

EN DESESPERACIÓN Lo perdió del todo. Y ahora busca ya en los labios de cada nuevo amante los labios de él; en la unión con cada nuevo amante busca engañarse que es el mismo joven, que se entrega a aquél. Lo perdió del todo, como si ni siquiera nunca existido. Porque quería -dijo él- quería liberarse del placer morboso, estigmatizado. Era tiempo todavía -según dijo- de salvarse. Lo perdió del todo, como si nunca siquiera hubiera existido. A través de la imaginación, a través de las falsas sensaciones en los labios de otros jóvenes busca los labios de él; buscar sentir de nuevo su amor. ---- In dispair He lost him completely. And he now tries to find his lips in the lips of each new lover, he tries in the union with each new lover to convince himself that it’s the same young man, that it’s to him he gives himself. He lost him completely, as though he never existed. He wanted, his lover said, to save himself from the tainted, unhealthy form of sexual pleasure, ...

Así tan intensamente contemplé la belleza, que plena está mi vista de ella. Líneas del cuerpo. Labios rojos. Miembros voluptuosos. Cabellos como tomados de estatuas griegas: siempre hermosos, aun cuando están despeinados, y caen, un poco, sobre las frentes blancas. Rostros del amor, tal como los anhelaba mi poesía … en las noches de mi juventud, en mis noches, furtivamente, hallados… (En inglés) I’ve Looked So Much.... I’ve looked on beauty so much that my vision overflows with it. The body’s lines. Red lips. Sensual limbs. Hair as though stolen from Greek statues, always lovely, even uncombed, and falling slightly over pale foreheads. Figures of love, as my poetry desired them .... in the nights when I was young, encountered secretly in those nights. Este poema en español y en inglés lo pueden encontrar en Poéticas y en Fundación Kavafis .

DESDE LAS NUEVE Doce y media. Rápido pasó la hora desde las nueve cuando encendí la lámpara y me senté aquí. Estaba sin leer, y sin hablar. Con quién hablar enteramente solo en esta casa. La imagen de mi cuerpo joven, desde las nueve cuando encendí la lámpara, vino y me encontró y me recordó cerradas piezas perfumadas, y pasado placer -¡qué atrevido placer! Y también me trajo ante los ojos, calles que ahora se volvieron inconocibles, locales llenos de movimiento que se acabaron, y teatros y cafés que alguna vez existieron. La imagen de mi cuerpo joven vino y me trajo también las cosas tristes: duelos de la familia, separaciones, sentimientos de los míos, sentimientos tan poco apreciados de los muertos. Doce y media. Cómo ha pasado la hora. Doce y media. Cómo han pasado los años. -- Since Nine O’Clock Half past twelve. Time has gone by quickly since nine o’clock when I lit the lamp and sat down here. I’ve been sitting without reading, without speaking. C...

COMPRENSIÓN Los años de mi juventud, mi vida voluptuosa -cuán claramente veo ahora su sentido. Qué inútiles arrepentimientos, qué vanos… Pero no veía el sentido entonces. En la vida disipada de mi juventud se plasmaban los impulsos de mi poesía, se esbozaba el ámbito de mi arte. Por eso tampoco los arrepentimientos nunca fueron firmes. Y las decisiones de contenerme, de cambiar duraban dos semanas a lo más. Fuente: Poéticas UNDERSTANDING The years of my youth, my sensual life— how clearly I see their meaning now. How needless the repentance, how futile... But I didn’t see the meaning then. In the loose living of my early years the impulses of my poetry were shaped, the boundaries of my art were laid down. That’s why the repentance was so fickle. And my resolutions to hold back, to change, lasted two weeks at the most. Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard (C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edite...

Cuerpo, recuerda no sólo cuánto te amaron, no sólo los lechos en que yaciste, sino también esos deseos por ti que brillaron claros en los ojos, y temblaron en la voz– y que algún obstáculo casual hizo fútiles. Ahora que todos ellos pertenecen al pasado, casi parece como si te hubieses entregado a esos deseos– como brillaban, recuerda, en los ojos que te miraban; como temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo. En inglés: Body, remember Body, remember not only how much you were loved,  not only the beds on which you lay,  but also those desires for you  that glowed plainly in the eyes,  and trembled in the voice– and some  chance obstacle made futile.  Now that all of them belong to the past,  it almost seems as if you had yielded  to those desires– how they glowed,  remember, in the eyes gazing at you;  how they trembled in the voice, for you, remember, body. Fuente: U. de Chile  - ...

Ítaca Cuando emprendas tu viaje a Ítaca pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de experiencias. No temas a los lestrigones ni a los cíclopes ni al colérico Poseidón, seres tales jamás hallarás en tu camino, si tu pensar es elevado, si selecta es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo. Ni a los lestrigones ni a los cíclopes ni al salvaje Poseidón encontrarás, si no los llevas dentro de tu alma, si no los yergue tu alma ante ti. Pide que el camino sea largo. Que muchas sean las mañanas de verano en que llegues -¡con qué placer y alegría!- a puertos nunca vistos antes. Detente en los emporios de Fenicia y hazte con hermosas mercancías, nácar y coral, ámbar y ébano y toda suerte de perfumes sensuales, cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas. Ve a muchas ciudades egipcias a aprender, a aprender de sus sabios. Ten siempre a Ítaca en tu mente. Llegar allí es tu destino. Mas no apresures nunca el viaje. Mejor que dure muchos años y atracar, viejo ya, en la isla...

Poeta. (1863/1933) Suele estar incluido en las páginas sobre literatura homoerótica aunque no son tantos los poemas explícitos, generalmente dan a entender, como diciendo algo más, un argumento velado. Me gusta mucho.   El que sigue es uno de los primeros poemas que leí de él. Por alguna extraña razón me sentí irremediablemente identificado. FUI Nada me retuvo. Me liberé y fui. Hacia placeres que estaban tanto en la realidad como en mi ser a través de la noche iluminada. Y bebí un vino fuerte, como sólo los audaces beben el placer. EN LA CUBIERTA DEL BARCO (1919) Se parece a él, por supuesto, este pequeño retrato hecho a lápiz. Fue hecho de prisa, en la cubierta del barco, una tarde mágica, con el mar de Jonia rodeándonos. Se parece a él, aun cuando le recuerdo más bello. Era de una sensibilidad casi enfermiza y eso iluminaba más su rostro. Y más hermoso me parece ahora cuando le recuerdo hace ya tantos años. Hace ya tantos años. Todo ha enveje...

Este es un poema de Konstantinos Kavafis. Una Noche Era pobre y sórdida la alcoba, escondida encima de la equívoca taberna. Desde la ventana se veía el callejón sucio y estrecho. De abajo subían las voces de unos obreros que jugando a las cartas mataban el tiempo. Y allí, en una cama mísera y vulgar poseí el cuerpo del amor, poseí los labios sensuales e sonrosados por el vino - sonrosados de tanto vino que incluso ahora, cuando escribo, después de tantos años, en mi casa solitaria, vuelvo a embriagarme. Pueden ver más aquí . --- Actualización 2024: El poema aquí, en Ciudad SEVA .   En inglés: One Night The room was cheap and sordid, hidden above the suspect taverna. From the window you could see the alley, dirty and narrow. From below came the voices of workmen playing cards, enjoying themselves.   And there on that common, humble bed I had love’s body, had those intoxicating lips, red and sensual, red lips of such in...